В настоящее время не совсем обязательно знать язык в совершенстве. Достаточно лишь закачать на свой компьютер хороший переводчик (благо, сейчас такого софта в сети очень много). Так как сейчас наибольшим спросом пользуются технические переводы, то именно на таких переводах можно хорошо заработать. Поэтому, при установке словарей для переводчиков особое внимание уделите тематике этих словарей.
При техническом переводе советую обращаться к такой теме переводимого текста, в которой Вы хоть что-то понимаете, так как любой автоматический перевод требует дополнительного редактирования. Естественно, что цены Ваших переводов будут прямо пропорциональны Вашей репутации! Поэтому советую с первых же дней работы отнестись к ней с полной ответственностью. Самое главное - это зарекомендовать себя как профессионал своего дела. Пусть первые два-три месяца Вы будете переводить по одной странице в день, но эти страницы будут переведены супер качественно! Ваша репутация будет расти, а с этим ростом будут увеличиваться и Ваши заработки! Конечно же Вам будет интересно, а сколько же зарабатывают онлайн переводчики.
В зависимости от тематики и при нулевой репутации Вы будете получать от $5 до $20 за одну страницу текста. Но есть такие заказы, в которых цена страницы может достигать 100 долларов и больше!
Из существующих словарей советую эти переводчики:
Trans Lite - это удобный и быстрый англо-русский и немецко-русский словарь. Объем терминов около 4.000.000. Он позволит Вам быстро получить переводы в web–браузере или в офисном приложении. Необходимо просто навести курсор на слово! Не надо ждать пока загрузится переводчик и использовать буфер обмена.
Promt 4U 8.5 Giant - мощнейшая система машинного перевода от компании ПРОМТ Автоматический перевод документов практически всех форматов. Для повышения качества перевода тематических текстов подключаются специализированные словари. Также можно создавать свои собственные пользовательские словари.
